Diterjemah oleh RIshy
[ Hari ke-89. ]
Hilang! Hubungi polis.
Dia okey.
Roket.
Boek!
Inilah cara untuk kita larikan diri dari sini.
Pergi pada mak kamu.
Untuk radio?
Mampu membantu kita menguatkan isyarat.
Untuk kamu.
Terima kasih.
Kejap lagi dah nak gelap.
Dengar.
Terlampau bising.
Kota New York Sunyi Sepi.
[ Hari ke-472. ]
MEREKA BOLEH DENGAR KAMU. APA YANG PERLU DILAKUKAN UNTUK SELAMATKAN DIRI.
MENYOROK BAWAH TANAH
MAKHLUK : BUTA, MENYERANG BUNYI, BERPERISAI
- BILANGANNYA? 3 DISAHKAN.
S.O.S
S.O.S.
Maaf.
Makan malam.
Terima kasih.
TELINGA MANUSIA.
Cantik.
Aku tak cakap apa-apa.
[ Hari ke-473. ]
[ HARI BERSALIN. ]
- Kamu tak boleh turun ke bawah! - Kenapa?
- Kamu tahu kenapa tak boleh. - Aku bukan budak-budak, saya tak akan buat bising!
Jangan.
Tolong.
Buat masa sekarang, aku ambik amplifier dari stereo.
Tak akan berfungsi.
Tak, ini akan meningkatkan frekuensi dalam...
...28 hingga 29 minit. - Ia tak berfungsi!
Tapi...
Kita akan tetap mencuba, sehingga berfungsi.
Cukup!
Aku kata cukup!
Ingat, kamu kena bahagi.
Kita ada tiga.
Pandai!
Masa untuk pergi.
Jangan paksa saya ikut pergi.
Kamu akan selamat. Ayah akan sentiasa lindungi kamu.
Dengar sini. Ini penting untuk kamu belajar.
Dia hanya nak kamu pandai jaga diri sendiri.
Supaya kamu boleh jaga mak...
...masa mak dah tua dan beruban.
Dan tiada gigi.
Jangan bimbang.
- Aku tak nak pergi. - Tak ada apa yang nak ditakutkan.
Tentulah ada!
Aku akan pergi.
Kamu duduk disini dan tolong mak kamu.
Aku nak pergi.
Kamu duduk disini.
Kamu akan selamat disini.
Lain kali.
Mereka akan dengar ayah!
Pandang ayah.
Dengar elok-elok.
Sungai, sangat bising.
Bunyi yang perlahan, selamat
Bunyi yang bising, tidak selamat.
Kecuali...
...ada bunyi yang lebih bising berdekatannya. Bunyi yang lagi bising.
Kamu selamat.
Mari ayah tunjuk sesuatu.
Tak apa.
Kamu selamat.
Ayah janji.
Kenapa ayah tak bagi dia ikut sekali?
Ayah masih salahkan dia atas apa yang dah jadi?
Tak.
Tiada siapa yang salah.
Ayah masih sayangkan dia, kan?
Sudah tentu.
Ayah perlu bagitahunya.
Mak perlukan pertolongan kamu. Roket.
Ayah nak kamu buat bising. Bunyi yang sangat bising.
Mak perlukan pertolongan kamu.
Kamu boleh lakukannya.
Tak apa.
Awak selamat.
Mereka tak boleh dengar kita.
Bilik ini berfungsi
Kamu perlu berehat sekarang.
Dimana mereka?
Dimana anak-anak kita?
Aku akan cari mereka.
Dia ada dengan aku tadi.
Lepas tu, aku turun bawah nak cuci pakaian.
Anak lelaki kita ada dengan kamu, kan?
Roket.
- Dia masih disitu? - Sudah pasti.
Dia akan tunggu awak. Dan anak perempuan kita.
Dia pandai. Kamu akan menjumpainya.
Mereka tahu apa yang perlu dilakukan.
Ia lelaki.
Bayi lelaki.
Aku tak layak jaga mereka.
Tanggungjawab yang besar, kan?
Aku masih dapat rasakan tanggungjawab yang aku pikul.
Nampak senang, tapi sebenarnya susah.
Dan aku lepaskan macam tu je.
Tanggungjawab aku tapi aku lepaskan macam tu je.
Jangan cakap lagi.
Aku minta maaf, aku tak jaga mereka.
AKu yang sepatutnya jaga mereka.
Siapa kita?
Kita tak mampu nak lindungi mereka.
Tak kira siapa kita.
Kamu kena lindungi mereka.
Janji pada aku...
...yang kamu akan lindungi mereka.
Jangan risau. Ayah akan cari kita.
Kita tak boleh ada disini.
Kita perlu pergi.
Ayah akan cari kita.
Ayah hanya akan cari kamu!
Tak, kamu silap.
Ayah bagitahu saya!
Jangan bergerak.
Berhenti.
Awak tak apa-apa?
Kita masuk dalam trak tu.
Ayah!
Ayah sayang kamu.
Ayah sentiasa sayangkan kamu.
BERTAHAN HIDUP: BEKALAN PERUBATAN, PEMERIKSAAN BUNYI
KELEMAHAN?
APA KELEMAHANNYA?
Sarikata oleh R I S H Y
Follow me on social media: IG: Arep.Ash FB: Arif Arep